Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für data

päivämääräUskoakseni tarkka päivämäärä on 29. marraskuuta. Penso que a data exacta é 29 de Novembro. Toinen päivämäärä on 15. maaliskuuta 2003. A segunda data é 15 de Março de 2003. Päivämäärä pitäisi kuitenkin muuttaa. No entanto, a data deveria ser alterada.
ajankohtaEnsimmäinen mahdollinen ajankohta olisi 1. tammikuuta 2009. A primeira data possível seria o dia 1 de Janeiro de 2009. Täytäntöönpanon kaavailtu ajankohta on 1. tammikuuta 2011. A data de implementação pretendida é 1 de Janeiro de 2011. Ehkäpä kansanäänestysten ajankohta pitäisi sijoittaa ensi vuoden toukokuulle? Talvez pudesse ser fixada uma data em Maio do próximo ano?

dataData voi sisältää digitoitua tekstiä, kuvaa, ääntä, liikkuvaa kuvaa tai laskentatietoa.
päiväysPäiväys 31. joulukuuta 2012 tuntuu turhan kaukaiselta jäsenvaltioista, jotka liittyivät unioniin vuonna 2004. A data de 31 de Dezembro de 2012 para os Estados-Membros que aderiram à União em 2004 afigura-se-me desnecessariamente distante. Kyseisestä esityksestä tuli vielä kärjistetympi epäluottamuslauseäänestys, koska sitä ei oltu määritelty ajallisesti, sillä siitä oli määrä poistaa päiväys joulukuu 1997. A referida proposta ia muito além de uma moção de censura ainda mais moderada, dada a sua indefinição em termos de prazo, na qual a data - Dezembro de 1997 - deveria ser suprimida. Pidämme myös kohtuullisena, että tuoteselosteista on tiukat säännöt ja että ilmoitetaan sekä valmistuspäivä että parasta ennen -päiväys. Consideramos também positivo que haja regras mais exigentes sobre a indicação da composição dos produtos e que obriguem à inscrição tanto da data de fabrico como do prazo de validade.

Wörterbuch